ترانهٔ ترجمه (2)؛
«عشق منهای صفر/ بی‌نهایت» از باب دیلن
موسیقی ما - جواد رهبر:
عشق من به‌سان سکوت سخن می‌گوید
بی‌هیچ آرمان یا خشونتی،
نیازی نیست بر زبان آورد که وفادارست،
با این همه صادق است چون یخ، چون آتش.
مردم گل سرخ در دست دارند،
برای وعده‌هایشان ساعت تعیین می‌کنند،
عشق من به‌سان گل‌هایی می‌خندد،
که والنتاین هم نمی‌تواند برایش بخرد.
در مغازه‌های صد تومنی و ایستگاه‌های اتوبوس،
مردم از روزگار سخن می‌گویند،
کتاب می‌خوانند، نقل قول‌های آن را تکرار
و نتیجه‌گیری‌هایشان را بر دیوار رسم می‌کنند.
برخی از آینده می‌گویند،
عشق من به آرامی سخن می‌گوید،
نیک می‌داند هیچ موفقیتی به پای شکست نمی‌رسد
و اینکه شکست هیچ موفقیتی نیست.
شنل و دشنه تاب می‌خورند،
خانم‌ها شمع‌ها را روشن می‌کنند.
در جشن سوارکاران،
مهرهٔ پیاده هم باید کینه بورزد.
تندیس‌های چوب کبریتی
در هم فرو می‌پاشد،
عشق من چشمکی می‌زند، نگران نیست،
بیش از آن می‌داند که وارد مناظره و قضاوت شود.
نیمه شب پل بر خود می‌لرزد،
طبیب دهکده قدم می‌زند،
دخترانِ اقوامِ بانکداران جویای کمال‌‌اند
و پذیرای تمامی هبه‌های مجوسان.
باد دیوانه‌وار زوزه می‌کشد،
سرما و باران در شب جاری‌ست،
عشق من به غُرابی می‌ماند
نشسته بر پنجرهٔ اتاقم با بالی شکسته.
تاریخ انتشار : پنجشنبه 1 مهر 1389 - 00:00
اخبار مرتبط
«موسیقی ما» با همراهی کارشناسان شعر و ترانه بررسی کرد
با هدف فراهم‌سازی بستری برای رشد و شکوفایی استعدادهای تازه‌نفس ترانه‌سرایی
در دومین دوره از جشنواره ملی شعر دانشجویی
نخستین نشست بخش پژوهش سی و ششمین جشنواره موسیقی فجر برگزار شد
خردادماه امسال و بعد از انتشار سه تک‌آهنگ
مدیر کل دفتر موسیقی به انتقاد از وضعیت ترانه پرداخت
با دبیری «بابک صحرایی» و داوری سیروس الوند، حامی و بابک زرین
دومین مستند کارگردان بزرگ هالیوود درباره ستاره موسیقی راک اکران شد
با تدریس «سهیل محمودی»
گفت‌وگوی پرحاشیه حسین غیاثی با ترانه‌سرای برنده تندیس طلایی چهارمین جشن موسیقی ما
آنتی‌تزی برای نقد سرپاییِ سازش‌گرانه ترانه
توسط کارگردان ایتالیایی نامزد اسکار
سرانجام با ارسال فایل صوتی سخنرانی
باب دیلن دیشب هنگام دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات چه گفت؟
دریافت جایزه امسال، سخنرانی سال آینده
برنده جایزه ادبیات نوبل سرانجام به تماس این آکادمی پاسخ داد
چرا ترانه چنین شد؟ (قسمت اول)
نقد تصادفی، ترانه و مدعیان بی‌خبر
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
آخرین مطالب
سیمرغ برای سومین بار تمدید شد
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
اختصاصی موسیقی ما
در همکاری مجدد با علیرضا افکاری
ظهر روز یکشنبه ۲۷ آبان
از شانزدهم آبان و به همت موسسه «آوای فروهر»
نشست خبری پروژه‌ی «سیمرغ» اثر استاد آهنگ‌ساز با حضور آرش امینی، حبیب صبور و مصطفی جعفری برگزار شد
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
پس از یک دهه دوری از صحنه
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
میثم مروستی از شکل‌گیری لیمبا گفت
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
افزودن یک دیدگاه جدید