از همایون شجریان انتظار نداشتم که در خوانش شعر دچار چنین اشتباهی بشه که کاملا مفهوم شعر را مخدوش بکنه. گوش کنید به ساز و آواز شکسته اونجا که میگه:
قوت شرح عشق تو نیست زبان، خامه را
در حالی که اصلا دقت نمیکنه که جمله ای که خونده هیچ مفهومی نمیده
بلکه در حقیقت
قوت شرح عشق تو نیست زبان خامه را
درست هست.
جالب تر این که هنرمند گرامی جناب نوربخش سالها پیش این شعر را با سنتود جناب مشکاتیان در مایه اصفهان اجرا کرده بودند و چه قدر درست اجرا شده بود. در مورد آواز همایون هم بعدا می نویسم.